Home · Lord's Prayer · In the Bible
Matthew 6:9-13 · Luke 11:2-4
The two times the Gospels record the prayer of Jesus: Matthew's text, Luke's shorter version, the original Greek, the Latin of the Vulgate and what changes between them.
The Lord's Prayer is in the Bible twice, and the two are different. Matthew places it at the centre of the Sermon on the Mount, with seven petitions. Luke tells it as the answer to a disciple who asks Jesus "teach us to pray", and hands it on shorter, with five. What the Church has prayed since the first century is Matthew's text.
Jesus has just said how not to pray: not to be seen by others, and not with many words, as if God needed to be told. "Your Father knows what you need before you ask him" (Matthew 6:8). And then he teaches the prayer. This is the text in the King James Version of 1611, the one most English speakers know by heart:
Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
The Gospels were written in Greek. This is Matthew's text as the oldest manuscripts transmit it (without the closing doxology, which they do not contain):
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
St. Jerome translated epiousios in two different ways: here, in Matthew, supersubstantialem; in Luke, quotidianum. The liturgy chose the second.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Immediately afterwards Matthew adds the only explanation Jesus gives of the prayer: "If you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; but if you do not forgive others, neither will your Father forgive your trespasses" (Matthew 6:14-15).
Luke sets it at another moment. Jesus is praying in a certain place and, when he finishes, a disciple asks him: "Lord, teach us to pray, as John taught his disciples" (Luke 11:1). The answer is shorter:
Father, hallowed be your name; your kingdom come; give us each day our daily bread; and forgive us our sins, for we ourselves forgive everyone indebted to us; and lead us not into temptation.
Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis, et ne nos inducas in tentationem.
Luke goes on with two parables about persistence in prayer: the friend who asks for bread at midnight, and the father who does not give his son a snake when he asks for a fish. "Ask, and it will be given you" (Luke 11:9) is Luke's own commentary on the prayer he has just handed on.
| Matthew 6:9-13 | Luke 11:2-4 | |
|---|---|---|
| Address | Our Father, who art in heaven | Father |
| Petitions | Seven | Five |
| God's will | "Thy will be done on earth as it is in heaven" | Absent |
| Bread | "Give us this day" | "Give us each day" |
| Forgiveness | "Forgive us our debts (trespasses)" | "Forgive us our sins" |
| Deliverance | "But deliver us from evil" | Absent |
Scholars agree that both versions come from one teaching of Jesus, handed down from memory by different communities. Luke probably keeps the shorter and older form; Matthew, the form his community already prayed, rounded to seven petitions with the parallelisms of Jewish prayer. Jesus may also have taught it more than once and in different ways, as any teacher would.
At the end of Matthew 6:13, the King James Bible and the Protestant tradition add "For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen." It is not in the oldest manuscripts of Matthew, but it is in the Didache, a Christian manual from the first century, which orders the Lord's Prayer to be said three times a day. The Eastern Churches pray it joined to the prayer; the Catholic Mass says it too, separated by a short prayer of the priest: "For the kingdom, the power and the glory are yours, now and for ever."
Epiousios (ἐπιούσιος), "daily". It appears in no other Greek text of the period. It may mean "needed for existence", "for today", "for the coming day". Origen already said in the third century that the evangelists coined it.
Opheilēmata (ὀφειλήματα), "debts". Matthew uses a bookkeeping word: what is owed. Luke changes it to "sins" for his Greek readers, but keeps "everyone indebted to us" in the second half. English Bibles say "debts"; the traditional prayer says "trespasses", after Tyndale.
Peirasmos (πειρασμός), "temptation". It means both trial and temptation. That is why some modern translations say "lead us not into temptation" and others "do not bring us to the time of trial". The Greek verb, eisenenkēs, is "do not bring us in"; the Semitic sense behind it is "do not let us enter".
Knowing where it is and what each word says serves one purpose: praying it better. In how to pray the Lord's Prayer with intention there is a simple way to do it slowly, and on the prayer page the meaning of each petition.
In Matthew 6:9-13, within the Sermon on the Mount, and in Luke 11:2-4, when a disciple asks Jesus to teach them to pray.
Both come from the same teaching of Jesus. Luke probably keeps the shorter and older form; Matthew, the form his community prayed, in seven petitions. The Church has prayed Matthew's text since the first century.
It has five petitions instead of seven: it lacks "thy will be done on earth as it is in heaven" and "deliver us from evil". Ancient copyists tended to complete it from Matthew, which is why some Bibles show the two alike; the oldest manuscripts keep the short form.
It is not in the oldest manuscripts of Matthew, though it is in many later ones and in the Didache, from the first century. The King James Bible includes it in Matthew 6:13; most modern Bibles put it in a footnote. At Mass it is prayed separately from the prayer.
Chapter 6, verses 9 to 13, in the middle of the Sermon on the Mount (chapters 5 to 7).
Paternoster reads the Lord's Prayer slowly, in English, Latin, Aramaic, Spanish and Italian, with each word lighting up as it is spoken.
Download on the App StoreSee the Founders Codex Your first prayer is free. Then 7 days free, and then the Sostén: 39.99 USD a year or 4.99 USD a week. Cancel anytime. No ads, no account. Or one payment: Founding Member, 49.99 USD, forever, with your name in gold in the Codex.