Inicio · Padre Nuestro · En la Biblia
Mateo 6, 9-13 · Lucas 11, 2-4
Las dos veces que los Evangelios recogen la oración de Jesús: el texto de Mateo, la versión breve de Lucas, el griego original, el latín de la Vulgata y lo que cambia entre una y otra.
El Padre Nuestro está en la Biblia dos veces, y las dos son distintas. Mateo lo pone en el centro del Sermón de la Montaña, con siete peticiones. Lucas lo cuenta como respuesta a un discípulo que le pide a Jesús «enséñanos a orar», y lo transmite más breve, con cinco. Lo que la Iglesia reza desde el siglo I es el texto de Mateo.
Jesús acaba de decir cómo no se debe rezar: ni para que los demás nos vean, ni con palabrería, como si Dios necesitara que le expliquen. «Vuestro Padre sabe lo que necesitáis antes de que se lo pidáis» (Mateo 6, 8). Y entonces enseña la oración. El texto que reza la Iglesia en español es este:
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.
Los Evangelios se escribieron en griego. Este es el texto de Mateo tal como lo transmiten los manuscritos más antiguos:
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
San Jerónimo tradujo epiousios de dos maneras distintas: aquí, en Mateo, supersubstantialem; en Lucas, quotidianum. La liturgia eligió la segunda.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo.
Justo después, Mateo añade la única explicación que Jesús da de la oración: «Si perdonáis a los hombres sus ofensas, también os perdonará vuestro Padre celestial; pero si no perdonáis, tampoco vuestro Padre perdonará vuestras ofensas» (Mateo 6, 14-15).
Lucas la sitúa en otro momento. Jesús está rezando en un lugar apartado y, cuando termina, un discípulo le pide: «Señor, enséñanos a orar, como Juan enseñó a sus discípulos» (Lucas 11, 1). La respuesta es más corta:
Padre, santificado sea tu Nombre; venga tu Reino; danos cada día nuestro pan cotidiano; perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todo el que nos debe; y no nos dejes caer en la tentación.
Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ’ ἡμέραν· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.
Pater, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis, et ne nos inducas in tentationem.
Lucas continúa con dos parábolas sobre la insistencia en la oración: el amigo que pide pan a medianoche y el padre que no da una serpiente a su hijo que le pide un pez. «Pedid y se os dará» (Lucas 11, 9) es el comentario de Lucas a la oración que acaba de transmitir.
| Mateo 6, 9-13 | Lucas 11, 2-4 | |
|---|---|---|
| Invocación | Padre nuestro, que estás en el cielo | Padre |
| Peticiones | Siete | Cinco |
| La voluntad de Dios | «Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo» | No aparece |
| El pan | «Danos hoy» | «Danos cada día» |
| El perdón | «Perdona nuestras deudas (ofensas)» | «Perdónanos nuestros pecados» |
| Librar del mal | «Y líbranos del mal» | No aparece |
Los estudiosos coinciden en que las dos versiones vienen de una misma enseñanza de Jesús, transmitida de memoria por comunidades distintas. Lucas conserva probablemente la forma más corta y antigua; Mateo, la forma con que ya rezaba su comunidad, redondeada en siete peticiones y con los paralelismos propios de la oración judía. Jesús pudo, además, haberla enseñado más de una vez y de maneras distintas, como cualquier maestro.
Al final de Mateo 6, 13, muchas Biblias antiguas y la tradición protestante añaden «porque tuyo es el reino, el poder y la gloria por los siglos. Amén». No está en los manuscritos más antiguos de Mateo, pero sí en la Didaché, un manual cristiano del siglo I, que manda rezar el Padre Nuestro tres veces al día. Las Iglesias orientales la rezan unida a la oración; la misa católica la dice también, separada por una breve oración del sacerdote: «Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor».
Epiousios (ἐπιούσιος), «de cada día». No aparece en ningún otro texto griego de la época. Puede significar «necesario para existir», «de hoy», «del día que viene». Orígenes ya decía en el siglo III que los evangelistas la inventaron.
Opheilémata (ὀφειλήματα), «deudas». Mateo usa una palabra de contabilidad: lo que se debe. Lucas la cambia por «pecados» para sus lectores griegos, pero conserva «deudores» en la segunda mitad. El español antiguo decía «deudas»; el actual, «ofensas».
Peirasmós (πειρασμός), «tentación». Significa a la vez prueba y tentación. Por eso algunas traducciones modernas dicen «no nos dejes caer en la tentación» y otras «no nos sometas a la prueba». El verbo griego, eisenénkes, es «no nos introduzcas»; el sentido semítico, que Francisco recordó en 2017, es «no permitas que entremos».
Saber dónde está y qué dice cada palabra sirve para una sola cosa: rezarlo mejor. En cómo rezar el Padre Nuestro con intención hay una manera sencilla de hacerlo despacio, y en la página de la oración está el significado de cada petición.
En Mateo 6, 9-13, dentro del Sermón de la Montaña, y en Lucas 11, 2-4, cuando un discípulo le pide a Jesús que les enseñe a orar.
Las dos vienen de la misma enseñanza de Jesús. Lucas conserva probablemente la forma más breve y antigua; Mateo, la forma con que rezaba su comunidad, en siete peticiones. La Iglesia reza desde el siglo I el texto de Mateo.
Tiene cinco peticiones en vez de siete: le faltan «hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo» y «líbranos del mal». Los copistas antiguos tendieron a completarla con Mateo, por eso algunas Biblias muestran las dos iguales; los manuscritos más antiguos conservan la forma breve.
No está en los manuscritos más antiguos de Mateo, aunque sí en muchos posteriores y en la Didaché, del siglo I. Las Biblias protestantes suelen incluirla en Mateo 6, 13; las católicas la ponen en nota. En la misa se reza separada de la oración.
En el capítulo 6, versículos 9 a 13, en medio del Sermón de la Montaña (capítulos 5 a 7).
Paternoster lee el Padre Nuestro despacio, en español, latín, arameo, inglés e italiano, con cada palabra iluminándose al pronunciarse.
Descargar en el App StoreVer el Códice de Fundadores Tu primer rezo es gratis. Después, 7 días gratis y luego el Sostén: 39.99 USD al año o 4.99 USD por semana. Cancela cuando quieras. Sin anuncios y sin cuenta. O un pago único: Miembro Fundador, 49.99 USD, para siempre, con tu nombre en oro en el Códice.