Paternoster

Inicio › Artículos

El Padre Nuestro

«Porque tuyo es el reino»: el final que cambia según la iglesia

Si has rezado con hermanos evangélicos habrás notado que ellos siguen después del «líbranos del mal». Los católicos también dicen esas palabras, pero en otro momento. Aquí está la historia.

Arte sacro de Paternoster

Respuesta corta: «Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria» se llama doxología. No está en los manuscritos más antiguos de Mateo, pero es muy antigua: aparece en la Didaché (siglo I-II). Los protestantes la suman al final; los católicos la dicen en la Misa, después de una oración del sacerdote: «Tuyo es el reino, tuyo el poder y la gloria, por siempre, Señor».

¿Qué es una doxología?

Es una frase de alabanza que cierra una oración. «Doxa» en griego significa gloria. Esta en concreto proclama que el reino, el poder y la gloria pertenecen a Dios para siempre.

¿Está en la Biblia?

Los manuscritos más antiguos del Evangelio de Mateo terminan el Padre Nuestro con «líbranos del mal». La doxología aparece en manuscritos posteriores y en la Didaché, un antiquísimo manual cristiano. Por eso algunas Biblias la ponen en nota al pie y otras en el texto.

Cómo la rezan católicos y protestantes

¿Cuál es correcto?

Ambas formas son antiguas y bellas. No es una diferencia de fe sino de costumbre litúrgica. Rezar el Padre Nuestro juntos, con o sin doxología, es uno de los gestos que más une a los cristianos.


Preguntas frecuentes

¿Los católicos dicen «porque tuyo es el reino»?

Sí, pero en la Misa, como respuesta después de una oración del sacerdote. Fuera de la Misa los católicos terminan el Padre Nuestro con «Amén».

¿Por qué algunas Biblias no la incluyen?

Porque no aparece en los manuscritos más antiguos de Mateo. Se considera una adición litúrgica muy antigua.

Sigue leyendo

Significado del Padre Nuestro, frase por fraseQué significa cada frase del Padre Nuestro: Padre, nombre, reino, voluntad, pan, perdón, tentación y mal. Explicado con …Padre Nuestro: la versión antigua y la nueva¿Cambió el Padre Nuestro? Qué pasó con «no nos dejes caer en la tentación», el cambio en Francia (2017) e Italia (2020) …Oraciones católicas básicas, con el texto completoLas oraciones católicas básicas con texto completo: señal de la cruz, Padre Nuestro, Ave María, Gloria, Credo, Ángel de …

Fuentes

Reza el Padre Nuestro con voz y luz

Paternoster lee la oración en español, inglés, italiano, latín y arameo, con voz pausada y la letra iluminándose palabra por palabra, sobre arte sacro en movimiento.

Descargar en el App StoreVer el Códice de Fundadores Tu primer rezo es gratis. Después, 7 días gratis y luego el Sostén: 39.99 USD al año o 4.99 USD por semana. Cancela cuando quieras. Sin anuncios y sin cuenta. O un pago único: Miembro Fundador, 49.99 USD, para siempre, con tu nombre en oro en el Códice.