El Padre Nuestro
En los últimos años se habló mucho de «el nuevo Padre Nuestro». La verdad es más serena de lo que dicen los titulares: cambió una sola frase en algunas lenguas, y el español ya la decía bien desde hace siglos.

Lo esencial: la frase que cambió es la de la tentación. Francia pasó en 2017 a «no nos dejes entrar en tentación» e Italia en 2020 a «no nos abandones a la tentación». En español se reza desde hace siglos «no nos dejes caer en la tentación», así que no hubo cambio. El inglés litúrgico conserva «lead us not into temptation».
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén.
Solo una: la sexta petición. Traducciones antiguas en varias lenguas decían algo como «no nos induzcas a la tentación», lo que podía hacer pensar que Dios empuja al hombre hacia el mal. La doctrina católica enseña lo contrario: el mal no viene de Dios.
Desde el primer domingo de Adviento de 2017 los católicos de Francia dejaron la fórmula vigente desde 1966 y adoptaron una nueva que pide no entrar en la tentación. La traducción ya había sido confirmada en Roma en 2013.
Con la nueva edición del Misal Romano, desde el 29 de noviembre de 2020 en Italia ya no se dice «non ci indurre in tentazione» sino «non abbandonarci alla tentazione», es decir, «no nos abandones a la tentación». También se añadió un «anche» en la petición del perdón. Esa fórmula ya estaba en la Biblia de la Conferencia Episcopal Italiana de 2008.
El español no tuvo que cambiar. Desde hace siglos el mundo hispano reza «no nos dejes caer en la tentación», que expresa justamente lo que las otras lenguas buscaron corregir: el que cae soy yo, y le pido a Dios que no me suelte. La Conferencia Episcopal Argentina, por ejemplo, aclaró que no habría cambios porque no se trataba de una modificación teológica sino de traducción.
El texto litúrgico en inglés conserva «lead us not into temptation». Se entiende en el mismo sentido católico, aunque la discusión sobre la traducción sigue abierta.
Cuando alguien busca «el Padre Nuestro antiguo» suele referirse a la forma con «vosotros» y «perdónanos nuestras deudas» que algunos aprendieron de niños, o a variantes regionales como «venga a nosotros tu reino» frente a «venga tu reino». Todas rezan lo mismo; la Iglesia en cada país fija el texto que se usa en la Misa.
El papa Francisco apoyó traducciones que dejan claro que Dios no induce a la tentación. Los cambios los adoptaron las conferencias episcopales de cada lengua, como Francia (2017) e Italia (2020). En español no hubo cambio porque ya se decía «no nos dejes caer en la tentación».
La que se reza en la Misa: «…no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.» Es la que usa Paternoster.
Desde el 29 de noviembre de 2020, primer domingo de Adviento, con el nuevo Misal Romano en italiano.
Paternoster lee la oración en español, inglés, italiano, latín y arameo, con voz pausada y la letra iluminándose palabra por palabra, sobre arte sacro en movimiento.
Descargar en el App StoreVer el Códice de Fundadores Tu primer rezo es gratis. Después, 7 días gratis y luego el Sostén: 39.99 USD al año o 4.99 USD por semana. Cancela cuando quieras. Sin anuncios y sin cuenta. O un pago único: Miembro Fundador, 49.99 USD, para siempre, con tu nombre en oro en el Códice.