Paternoster

Inicio › Artículos

Historia

El origen del Padre Nuestro

Un día los discípulos vieron a Jesús rezar. Al terminar, uno de ellos le pidió: «Señor, enséñanos a orar». Lo que vino después es la oración más rezada de la historia.

Arte sacro de Paternoster

En breve: el Padre Nuestro aparece dos veces en los Evangelios. En Mateo 6, 9-13 (siete peticiones, dentro del Sermón de la Montaña) y en Lucas 11, 2-4 (cinco peticiones, tras la petición de un discípulo). Jesús lo enseñó probablemente en arameo; nos llegó escrito en griego y la Iglesia latina lo rezó durante siglos como «Pater Noster».

Dos Evangelios, dos momentos

Mateo lo coloca en el Sermón de la Montaña, el gran discurso donde Jesús enseña las bienaventuranzas. Antes de dar la oración advierte que no hace falta multiplicar palabras, porque el Padre ya sabe lo que necesitamos. Es la versión larga, con siete peticiones, y la que la Iglesia adoptó para la liturgia.

Lucas cuenta una escena más íntima: Jesús está orando, y cuando termina un discípulo le pide que les enseñe a orar. Su versión es más breve, con cinco peticiones.

¿En qué lengua lo rezó Jesús?

Jesús hablaba arameo, la lengua cotidiana de Galilea. Los Evangelios se escribieron en griego, y del griego pasó al latín, al siríaco y después a todas las lenguas. Por eso escuchar el Padre Nuestro en arameo es acercarse al sonido original de la oración. Puedes leerlo y escucharlo en nuestra página del Padre Nuestro en arameo.

Del griego al latín

Durante siglos la Iglesia de Occidente lo rezó en latín, a partir de la Vulgata de san Jerónimo: «Pater noster, qui es in caelis…». De esas dos primeras palabras viene el nombre de nuestra app. Lo tienes completo, con pronunciación, en el Padre Nuestro en latín.

Una oración entregada

En los primeros siglos, el Padre Nuestro se «entregaba» a quienes se preparaban para el bautismo, como un tesoro que recibían y aprendían de memoria. El Catecismo lo sigue describiendo así: la oración por excelencia de la Iglesia, entregada en el Bautismo.


Preguntas frecuentes

¿Quién escribió el Padre Nuestro?

No lo escribió nadie: lo enseñó Jesús a sus discípulos. Los evangelistas Mateo y Lucas lo pusieron por escrito.

¿Cuál es la diferencia entre Mateo y Lucas?

Mateo tiene siete peticiones y lo sitúa en el Sermón de la Montaña. Lucas tiene cinco y lo sitúa cuando un discípulo pide aprender a orar.

¿Por qué la app se llama Paternoster?

Porque son las dos primeras palabras de la oración en latín, «Pater noster», «Padre nuestro».

Sigue leyendo

Significado del Padre Nuestro, frase por fraseQué significa cada frase del Padre Nuestro: Padre, nombre, reino, voluntad, pan, perdón, tentación y mal. Explicado con …«Porque tuyo es el reino»: el final que cambia según la iglesiaPor qué los católicos no dicen «porque tuyo es el reino, el poder y la gloria» al final del Padre Nuestro y los protesta…El Padre Nuestro en otros idiomasEl Padre Nuestro en griego original, latín, arameo, inglés, italiano, francés, portugués y alemán, con notas sobre cada …

Fuentes

Reza el Padre Nuestro con voz y luz

Paternoster lee la oración en español, inglés, italiano, latín y arameo, con voz pausada y la letra iluminándose palabra por palabra, sobre arte sacro en movimiento.

Descargar en el App StoreVer el Códice de Fundadores Tu primer rezo es gratis. Después, 7 días gratis y luego el Sostén: 39.99 USD al año o 4.99 USD por semana. Cancela cuando quieras. Sin anuncios y sin cuenta. O un pago único: Miembro Fundador, 49.99 USD, para siempre, con tu nombre en oro en el Códice.