Paternoster

Inicio › Artículos

El Padre Nuestro

El Padre Nuestro en otros idiomas

La misma oración, dicha en muchas lenguas, suena a la vez en todas las horas del día. Aquí la tienes en las lenguas que la llevaron por el mundo.

Arte sacro de Paternoster

En esta página: el texto en griego (la lengua en que se escribió el Evangelio), francés, portugués y alemán, y enlaces al latín, arameo, inglés e italiano, que puedes escuchar en Paternoster.

Griego (Mateo 6, 9-13)

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον· καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφήκαμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.

Es la lengua en que nos llegó el Evangelio. La palabra «epiousios», traducida como «de cada día», es casi única en toda la literatura griega y ha hecho pensar a los teólogos durante siglos.

Francés

Notre Père, qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous laisse pas entrer en tentation, mais délivre-nous du Mal. Amen.

Es la versión vigente desde 2017.

Portugués

Pai nosso que estais nos céus, santificado seja o vosso nome; venha a nós o vosso reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje; perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Amém.

Alemán

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Amen.

Las cinco lenguas de Paternoster

ArameoLa lengua de Jesús LatínPater Noster InglésOur Father ItalianoPadre Nostro EspañolPadre Nuestro

Preguntas frecuentes

¿En qué idioma se escribió el Padre Nuestro?

Jesús lo enseñó probablemente en arameo, pero los Evangelios que lo conservan se escribieron en griego.

¿En cuántos idiomas se puede escuchar en Paternoster?

En cinco: español, inglés, italiano, latín y arameo, con voz pausada y la letra iluminándose palabra por palabra.

Sigue leyendo

Significado del Padre Nuestro, frase por fraseQué significa cada frase del Padre Nuestro: Padre, nombre, reino, voluntad, pan, perdón, tentación y mal. Explicado con …Padre Nuestro: la versión antigua y la nueva¿Cambió el Padre Nuestro? Qué pasó con «no nos dejes caer en la tentación», el cambio en Francia (2017) e Italia (2020) …El origen del Padre NuestroCómo nació el Padre Nuestro: Jesús lo enseña en el Sermón de la Montaña (Mateo 6) y cuando un discípulo le pide «enséñan…

Fuentes

Reza el Padre Nuestro con voz y luz

Paternoster lee la oración en español, inglés, italiano, latín y arameo, con voz pausada y la letra iluminándose palabra por palabra, sobre arte sacro en movimiento.

Descargar en el App StoreVer el Códice de Fundadores Tu primer rezo es gratis. Después, 7 días gratis y luego el Sostén: 39.99 USD al año o 4.99 USD por semana. Cancela cuando quieras. Sin anuncios y sin cuenta. O un pago único: Miembro Fundador, 49.99 USD, para siempre, con tu nombre en oro en el Códice.