Paternoster

Home › Articles

The Lord's Prayer

The Lord's Prayer: old and new versions

Headlines about a "new Our Father" made it sound dramatic. The truth is quieter: one line changed in some languages, and the English liturgical text did not.

Arte sacro de Paternoster

Key facts: France changed the temptation line in 2017 and Italy in 2020 ("non abbandonarci alla tentazione"). The English Catholic text still says "lead us not into temptation". The ending "for thine is the kingdom, the power and the glory" is an ancient doxology: Protestants add it directly; Catholics say it at Mass after a short prayer by the priest.

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name;
thy kingdom come,
thy will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil. Amen.

Traditional Catholic text (Matthew 6:9-13)

Which line changed?

Only the sixth petition. Older translations in some languages could suggest that God pushes people toward evil. Catholic teaching holds the opposite: evil does not come from God. Pope Francis spoke publicly about this in 2017.

France, 2017

From the First Sunday of Advent 2017, Catholics in France replaced a formula used since 1966 with one asking God not to let us enter into temptation. Rome had confirmed the translation in 2013.

Italy, 2020

With the new Italian Roman Missal, from 29 November 2020 Italians pray "non abbandonarci alla tentazione", "do not abandon us to temptation".

Spanish

Spanish already said "no nos dejes caer en la tentación", "do not let us fall into temptation", and did not need to change.

English

The English liturgical text keeps "lead us not into temptation", understood in the same Catholic sense.

"For thine is the kingdom"

This closing praise is called a doxology. It does not appear in the oldest manuscripts of Matthew, but it is very old: it appears in the Didache, an early Christian manual.

Neither is a difference of faith; it is liturgical custom. Praying it together is one of the things that most unites Christians.


Frequently asked questions

Did Pope Francis change the Lord's Prayer?

He supported translations that make clear God does not lead us into temptation. Bishops' conferences adopted changes in their own languages, such as France (2017) and Italy (2020). The English Catholic text was not changed.

Why don't Catholics say "for thine is the kingdom"?

They do, but at Mass, after the priest's prayer. Outside Mass, Catholics end the Our Father with "Amen".

Is the doxology in the Bible?

It is not in the oldest manuscripts of Matthew, which is why some Bibles put it in a footnote. It is an ancient liturgical addition.

Keep reading

The meaning of the Lord's Prayer, line by lineWhat each line of the Lord's Prayer means: Father, hallowed, kingdom, will, daily bread, trespasses, temptation and evil…The seven petitions of the Lord's PrayerThe seven petitions of the Our Father, why three look to God and four to us, and a simple way to pray each one with inte…Basic Catholic prayers, full textBasic Catholic prayers with full text: Sign of the Cross, Our Father, Hail Mary, Glory Be, Apostles' Creed, Guardian Ang…

Sources

Pray the Our Father with voice and light

Paternoster reads the prayer in English, Spanish, Italian, Latin and Aramaic, with a slow voice and each word lighting up as it is spoken, over sacred art in motion.

Download on the App StoreSee the Founders' Codex Your first prayer is free. Then 7 days free, and then the Sostén: 39.99 USD a year or 4.99 USD a week. Cancel anytime. No ads, no account. Or one payment: Founding Member, 49.99 USD, forever, with your name in gold in the Codex.