Paternoster

Home › Articoli

Il Padre Nostro

Il Padre Nostro nella nuova versione

Dal 29 novembre 2020 in Italia la preghiera del Signore suona in modo un po' diverso. Due piccoli cambiamenti, un grande significato.

Arte sacro de Paternoster

Cosa è cambiato: «e non ci indurre in tentazione» è diventato «e non abbandonarci alla tentazione», e «come noi li rimettiamo» è diventato «come anche noi li rimettiamo». In vigore con il nuovo Messale Romano dalla prima domenica di Avvento, 29 novembre 2020.

Padre nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome,
venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci alla tentazione,
ma liberaci dal male. Amen.

Testo liturgico CEI (Messale Romano 2020)

Perché il cambiamento

La formula «non ci indurre in tentazione» poteva far pensare che Dio spinga l'uomo verso il male, idea opposta alla dottrina cattolica. Papa Francesco ne parlò pubblicamente nel 2017. La Conferenza Episcopale Italiana scelse «non abbandonarci alla tentazione», già presente nella Bibbia CEI del 2008 e nel Lezionario.

Un significato ampio

Secondo il cardinale Giuseppe Betori, la traduzione è volutamente ampia: può significare «non abbandonarci, perché non cadiamo nella tentazione», ma anche «non abbandonarci quando già siamo nella tentazione».

E nelle altre lingue?

La Francia ha cambiato nel 2017. Lo spagnolo diceva già da secoli «no nos dejes caer en la tentación». Il testo liturgico inglese conserva «lead us not into temptation».

Ascoltalo

In Paternoster puoi pregare il Padre Nostro in italiano con il testo del Messale 2020, e anche in latino e in aramaico.


Domande frequenti

Da quando si dice «non abbandonarci alla tentazione»?

Dal 29 novembre 2020, prima domenica di Avvento, con il nuovo Messale Romano in italiano.

Cosa è stato aggiunto nel nuovo Padre Nostro?

La parola «anche»: «come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori».

Continua a leggere

Il significato del Padre Nostro, frase per fraseCosa significa ogni frase del Padre Nostro: Padre, nome, regno, volontà, pane, debiti, tentazione e male. Spiegato con c…Come pregare il Santo Rosario, passo dopo passoGuida al Santo Rosario: le preghiere, i misteri di ogni giorno (gaudiosi, luminosi, dolorosi, gloriosi) e quanto dura.…Preghiere cattoliche di base, testo completoLe preghiere cattoliche fondamentali con testo completo: segno della croce, Padre Nostro, Ave Maria, Gloria, Angelo di D…

Fonti

Prega il Padre Nostro con voce e luce

Paternoster legge la preghiera in italiano, latino, aramaico, spagnolo e inglese, con voce lenta e ogni parola che si illumina, su arte sacra in movimento.

Scarica su App StoreIl Codice dei Fondatori La tua prima preghiera è gratis. Poi 7 giorni gratis, e poi il Sostén: 39.99 USD all’anno o 4.99 USD a settimana. Annulla quando vuoi. Senza pubblicità e senza account. Oppure un solo pagamento: Membro Fondatore, 49.99 USD, per sempre, con il tuo nome in oro nel Codice.