Paternoster

Home · Padre Nostro

La preghiera del Signore

Padre Nostro

La preghiera che Gesù ha insegnato, per intero e in cinque lingue, con il senso di ogni domanda e un modo di pregarla senza fretta.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Italiano · testo liturgico (Messale 2020)

Il Padre Nostro è l’unica preghiera che Gesù ha insegnato con le sue parole. Compare due volte nei Vangeli: per esteso in Matteo 6, 9-13, nel cuore del Discorso della Montagna, e in forma più breve in Luca 11, 2-4, quando un discepolo gli chiede di insegnare loro a pregare. Da qui il suo nome antico: oratio dominica, la preghiera del Signore.

Sono sette domande. Le prime tre guardano a Dio: il suo nome, il suo regno, la sua volontà. Le quattro successive guardano a chi prega: il pane, il perdono, la tentazione, il male. Quell’ordine non è casuale. Tertulliano la chiamò breviarium totius Evangelii, il compendio di tutto il Vangelo, e san Tommaso d’Aquino la ritenne la più perfetta delle preghiere, perché in essa chiediamo ciò che dobbiamo desiderare e nell’ordine in cui dobbiamo desiderarlo.

«Non abbandonarci alla tentazione»: cosa è cambiato nel 2020

Dalla prima domenica di Avvento del 2020, con la nuova edizione del Messale Romano, in Italia si dice «non abbandonarci alla tentazione» al posto di «non ci indurre in tentazione». La CEI ha scelto la nuova formula perché rende meglio il senso del greco: Dio non induce nessuno alla tentazione; gli si chiede di non lasciarci soli dentro di essa. Nella stessa riforma si è aggiunto «anche» in «come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori».

…e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male.

Formula precedente al 2020

Il Padre Nostro in cinque lingue

La stessa preghiera ha attraversato venti secoli in lingue diverse. Pregarla in ciascuna non è un esercizio di erudizione: cambia ciò che si sente nel dirla. L’aramaico è la lingua materna di Gesù. Il latino l’ha portata per l’Occidente per millecinquecento anni. L’italiano la porta fino a oggi.

Pater NosterIn latino, con la pronuncia verso per versoAbwun d’bashmayaIn aramaico, la lingua di Gesù

In spagnolo

Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu Nombre; venga a nosotros tu reino; hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día; perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden; no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal. Amén.

Español · testo liturgico attuale

In inglese

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come; thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

English · testo tradizionale

Il significato di ogni domanda

Padre nostro, che sei nei cieli. Non comincia con una richiesta, ma con un nome. Dire «Padre» prima di chiedere qualunque cosa cambia chi si è davanti a Dio. E dice «nostro», non «mio»: nessuno prega questa preghiera da solo, anche quando la prega in silenzio.

Sia santificato il tuo nome. Non chiediamo di aggiungere santità a Dio, che già la possiede tutta. Chiediamo che il suo nome sia riconosciuto santo in noi e attraverso di noi.

Venga il tuo regno. La domanda più audace della preghiera: che il modo di regnare di Dio sostituisca il nostro, prima di tutto nel nostro cuore.

Sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Qui si consegna il controllo. È la frase che Gesù ripeterà nel Getsemani, e la più difficile da dire davvero.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano. Pane, non ricchezza. Oggi, non per sempre. La preghiera chiede il necessario di un solo giorno, e riporta chi prega alla misura reale della sua vita.

Rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori. L’unica domanda con una condizione. È anche l’unica che Gesù spiega dopo averla insegnata, nei due versetti che seguono in Matteo.

Non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Il verbo greco significa «non introdurci»; il senso semitico che vi sta dietro è «non lasciare che vi entriamo». Dio non spinge nessuno alla tentazione; gli chiediamo di non lasciarci la mano dentro di essa.


Come pregarlo lentamente

Quasi tutti lo dicono a memoria in venti secondi. Detto così lavora la memoria e non l’anima. C’è un modo antico per restituirgli peso:

Primo, una frase per respiro. Dire una domanda, tacere, lasciare che finisca di risuonare, e solo allora continuare. La preghiera intera prende due o tre minuti e diventa un’altra cosa.

Secondo, fermarsi dove qualcosa resiste. Se «sia fatta la tua volontà» costa, è lì il lavoro di oggi. Non bisogna risolverlo: basta restarci.

Terzo, ascoltarlo invece di dirlo. Sentire la preghiera in un’altra voce, pacata, mentre le parole si illuminano una a una, permette di pregarla senza che la memoria corra avanti.

Domande frequenti

Qual è il testo completo del Padre Nostro?

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Perché si dice «non abbandonarci alla tentazione» e non più «non ci indurre in tentazione»?

Perché dal 2020 il Messale Romano italiano ha adottato la nuova traduzione, che rende meglio il senso originale: Dio non induce nessuno alla tentazione, gli si chiede di non lasciarci soli dentro di essa. Lo stesso senso aveva spiegato papa Francesco nel 2017.

Dove si trova il Padre Nostro nella Bibbia?

In due luoghi: Matteo 6, 9-13, nel Discorso della Montagna, con le sette domande complete; e Luca 11, 2-4, in una versione più breve, quando un discepolo chiede a Gesù di insegnare loro a pregare.

Quante domande ha il Padre Nostro?

Sette. Le prime tre sono rivolte a Dio: il suo nome, il suo regno e la sua volontà. Le quattro successive chiedono per chi prega: il pane quotidiano, il perdono, non cadere nella tentazione ed essere liberati dal male.

In che lingua Gesù pregò il Padre Nostro?

In aramaico galilaico, la sua lingua materna. Il testo aramaico più antico che conserviamo è quello della Peshitta siriaca, che comincia Abwun d’bashmaya. I Vangeli ci sono giunti in greco, e da lì la preghiera è passata al latino e alle altre lingue.

Perché alcuni aggiungono «perché tuo è il regno»?

Quella dossologia finale non è nei manoscritti più antichi di Matteo, ma è antichissima: compare già nella Didaché, del I secolo, e si conserva nella liturgia orientale e nell’uso protestante. Nella Messa cattolica si dice dopo, separata dalla preghiera: «Tuo è il regno, tua la potenza e la gloria nei secoli».

Pregalo con voce e arte sacra

Paternoster te lo legge lentamente nelle cinque lingue, con le parole che si illuminano una a una e arte sacra in movimento.

Scarica su App StoreVedi il Codice dei Fondatori La tua prima preghiera è gratis. Poi 7 giorni gratis, e poi il Sostén: 39.99 USD all’anno o 4.99 USD a settimana. Annulla quando vuoi. Senza pubblicità e senza account. Oppure un solo pagamento: Membro Fondatore, 49.99 USD, per sempre, con il tuo nome in oro nel Codice.