Home · Padre Nostro · In latino
Pater Noster
Il testo della Vulgata, con la pronuncia ecclesiastica riga per riga e ciò che dice ogni verso in italiano.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
La pronuncia indicata sotto è quella ecclesiastica, usata nella liturgia romana e nel canto gregoriano, che per un italiano è quasi naturale: la c davanti a e o i suona come in «cielo», ae si legge «e», ti davanti a vocale suona «zi» (tentationem: ten-ta-zi-ò-nem), la h è muta e gn si legge come in «ogni». L’accento è segnato sulla vocale tonica.
Il testo latino che preghiamo viene dalla Vulgata, la traduzione che san Girolamo completò intorno al 405 su incarico di papa Damaso. Per più di millecinquecento anni è stato il modo in cui l’intero Occidente ha pregato questa preghiera: un contadino della Toscana, un monaco di Cluny e un missionario nelle Filippine dicevano esattamente le stesse sillabe.
C’è una parola che non esisteva prima di questa preghiera. Quotidianum traduce il greco epiousios, un termine che non compare in nessun altro testo greco dell’epoca. Nessuno sa con certezza cosa volesse dire l’evangelista. È stato tradotto «quotidiano», «necessario per vivere» e «del giorno che viene». Lo stesso Girolamo esitò: in Luca scrisse quotidianum, e in Matteo supersubstantialem, «sopra ogni sostanza». La liturgia ha conservato la parola di Luca.
Se hai studiato latino a scuola, forse hai imparato la pronuncia classica o restituta, quella di Cicerone: lì caelis suona «kàilis» e regnum «règnum» con la g dura. In chiesa si usa la pronuncia ecclesiastica o romana, modellata sull’italiano, ed è quella giusta per pregare insieme o seguire il canto gregoriano. Nessuna è «sbagliata»: sono due epoche della stessa lingua.
Il latino liturgico non si canta per accenti forti ma per lunghezza delle vocali. Per questo il Pater Noster pregato lentamente ha un movimento di onda e non di marcia. Detto in fretta si perde del tutto: è una preghiera costruita per durare.
Nella Messa in forma straordinaria, in molti monasteri, nelle grandi celebrazioni di Roma e ogni volta che un’assemblea di molte lingue ha bisogno di una sola voce. Il Concilio Vaticano II chiese che i fedeli sapessero recitare e cantare in latino le parti dell’Ordinario della Messa che spettano loro, e il Pater Noster è la prima.
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Nella pronuncia ecclesiastica suona «qui es in cèlis»: la c davanti a e o i si legge come in «cielo» e il dittongo ae come una semplice «e».
«Il nostro pane quotidiano». Traduce il greco epiousios, una parola che non compare in nessun altro testo greco dell’epoca. San Girolamo la rese quotidianum in Luca e supersubstantialem, «sopra ogni sostanza», in Matteo.
Dalla Vulgata, la traduzione della Bibbia che san Girolamo completò intorno all’anno 405. È stato il testo con cui l’Occidente ha pregato questa preghiera per più di millecinquecento anni.
Perché «Pater noster» sono le prime due parole della preghiera in latino, e per secoli le preghiere si sono chiamate con il loro inizio: Pater Noster, Ave Maria, Gloria Patri. Da «paternoster» viene anche il nome antico dei grani del rosario.
Paternoster legge il Pater Noster con voce grave e pacata, illuminando ogni parola perché tu possa pregarlo insieme.
Scarica su App StoreVedi il Codice dei Fondatori La tua prima preghiera è gratis. Poi 7 giorni gratis, e poi il Sostén: 39.99 USD all’anno o 4.99 USD a settimana. Annulla quando vuoi. Senza pubblicità e senza account. Oppure un solo pagamento: Membro Fondatore, 49.99 USD, per sempre, con il tuo nome in oro nel Codice.