Home · Padre Nostro · In aramaico
Abwun d’bashmaya
La preghiera nella lingua che Gesù parlava ogni giorno, con il testo siriaco, la sua traslitterazione, come pronunciarla e ciò che dice ogni verso.
Abwun d’bashmaya, nethqadash shmakh, tethe malkuthakh, nehwe tzevyanakh, aykana d’bashmaya af b’ar’a. Hav lan lachma d’sunqanan yaomana. Washboq lan khaubayn, aykana daf khnan shbaqn l’khayabayn. Wela tahlan l’nesyuna, ela patzan min bisha. Metol dilakhe malkutha, w’hayla, w’teshbukhta l’ahlam almin. Amen.
La preghiera comincia con Abwun (scritto anche Awoon o Abun): «Padre nostro». Le diverse grafie che incontrerai —Abwun d’bashmaya, Awoon d’bashmaya, Abun d’bashmayo— sono la stessa frase siriaca pronunciata alla maniera orientale o occidentale e scritta in lettere latine in modi diversi. Nessuna è «quella giusta»: l’alfabeto siriaco non si lascia copiare nel nostro senza perdere qualcosa.
Una breve guida per leggere la traslitterazione: kh è un suono aspirato in gola, come la ch tedesca di «Bach»; sh è la «sc» di «scena»; q è una «k» pronunciata più indietro, in gola; l’apostrofo segna una pausa brevissima o una consonante gutturale che l’italiano non ha; th è il suono inglese di «thin»; la w si legge come la «u» di «uomo». Si legge lentamente: l’aramaico liturgico si prega, non si corre.
Gesù parlava l’aramaico galilaico. Non fu una scelta: era la lingua della casa, della bottega e della strada nella Galilea del I secolo. L’ebraico restava per la sinagoga e il greco per il commercio e i funzionari, ma una madre a Nazaret insegnava a pregare a suo figlio in aramaico.
I Vangeli furono scritti in greco, ed è lì che si è conservato il Padre Nostro che conosciamo. Ma l’aramaico affiora lo stesso in alcuni punti, come quando Gesù chiama Dio Abbà nel Getsemani (Marco 14, 36), o nel Talità kum con cui rialza la figlia di Giairo (Marco 5, 41). Quell’Abbà è la parola con cui comincia questa preghiera.
La Peshitta è la Bibbia in siriaco, la forma letteraria dell’aramaico fissata a Edessa, l’attuale Urfa, in Turchia. È la versione che usano ancora oggi le Chiese siriache d’Oriente e d’Occidente —maroniti, caldei, siro-malabaresi, assiri, siro-ortodossi— e in essa il Padre Nostro si legge come trascritto sopra.
Un’avvertenza onesta: la Peshitta non è la registrazione di ciò che Gesù disse quel pomeriggio. È un testo siriaco dei secoli II-V, probabilmente tradotto dal greco. Ciò che offre non è archeologia ma parentela: la stessa famiglia linguistica, con le stesse radici che lui usò, e suona molto più vicina alla sua voce di qualunque traduzione moderna.
Shmaya, che traduciamo «cielo», non significa un luogo lassù: nomina ciò che si estende, l’intero ambito di ciò che esiste. E khauba, che traduciamo «debito», è letteralmente ciò che si deve, un termine di contabilità. Perdonare, in aramaico, è cancellare un conto.
Circolano in rete versioni del Padre Nostro «tradotto direttamente dall’aramaico» che cominciano «O Tu, respiro della vita…» o «Padre-Madre del cosmo…». Sono meditazioni poetiche di autori contemporanei, a volte belle, ma non sono traduzioni: nessuna parola del testo siriaco significa quello. L’aramaico della Peshitta dice, con enorme sobrietà, esattamente ciò che dice l’italiano: Padre nostro, che sei nei cieli.
Sì, e ne vale la pena. L’aramaico della Peshitta si canta ancora nelle liturgie siriache, e ci sono registrazioni dai monaci di Maalula, in Siria, uno degli ultimi villaggi dove l’aramaico si parla ogni giorno. In Paternoster lo prega una voce solenne, parola per parola, perché tu possa seguirlo con il testo che si illumina.
Comincia «Abwun d’bashmaya, nethqadash shmakh, tethe malkuthakh, nehwe tzevyanakh, aykana d’bashmaya af b’ar’a», che significa «Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra». Il testo completo, con la scrittura siriaca e la traduzione riga per riga, è sopra.
«Padre nostro, che sei nei cieli». Abwun viene dalla radice abbà, il modo familiare e intimo di dire padre in aramaico, lo stesso che i Vangeli mettono in bocca a Gesù in Marco 14, 36; d’bashmaya è «che (sei) nei cieli».
Sì. L’aramaico galilaico era la sua lingua materna e la lingua corrente della Galilea nel I secolo. I Vangeli furono scritti in greco, ma conservano sue parole aramaiche, come l’Abbà con cui si rivolge al Padre nel Getsemani.
Non esattamente. Il testo aramaico che si conserva è quello della Peshitta siriaca, posteriore ai Vangeli e probabilmente tradotto dal greco. Non è una registrazione di ciò che Gesù disse, ma è la stessa famiglia linguistica e le stesse radici che lui usava.
Tutte e tre trascrivono la stessa parola siriaca. «Abwun» e «Awoon» seguono la pronuncia orientale (Chiese assira e caldea); «Abun d’bashmayo» quella occidentale (siro-ortodossa e maronita). Scegline una e pregala con calma.
No. Quelle versioni sono meditazioni libere di autori moderni, non traduzioni. Il testo siriaco della Peshitta dice letteralmente «Padre nostro, che sei nei cieli», come il greco, il latino e l’italiano.
Paternoster lo prega in aramaico con una voce solenne e pacata, perché tu possa seguirlo parola per parola.
Scarica su App StoreVedi il Codice dei Fondatori La tua prima preghiera è gratis. Poi 7 giorni gratis, e poi il Sostén: 39.99 USD all’anno o 4.99 USD a settimana. Annulla quando vuoi. Senza pubblicità e senza account. Oppure un solo pagamento: Membro Fondatore, 49.99 USD, per sempre, con il tuo nome in oro nel Codice.